،قبل بعضة أيّام في السّابع والعشرين من الشّهر
احترق منزل في حيّ سترامر في سيبوتيرّا
.بالكامل وتمّ العثور على جثّة مجهولة الهويّة
...اعتُقل المشتبه به بتهمة إضرام الحريق
.لقد مرّت خمسة أيّام
ألا تعتقد أنّهم قد اكتشفوا أمرنا وافترقوا سلفًا؟
ما كان لمهرّب أن يستعمل مكان .بارزًا كهذا كمخبإٍ له
وهذه "الشّهادة" مصدرها أشخاص يعتبرون نكرة مثل "بـي" و"كيو"، صحيح؟
—انسَ ذلك ولنلحق به
.ثلاثة دقائق
.شكرًا لك
.سيقودنا هذا العمل المملّ له في النّهاية
...أنت شامل في عملك
.مهامّ المراقبة هو عمل شرطة أساسيّ
لكن بعد مرور خمسة أيّام دون .أن يحالفنا الحظّ، فقد تكون على حقّ
.لنذهب
.معكم مقرّ "سفن-أو" الرّئيسيّ
...أجيبوا رجاءً
.نعم، نعم
.معك كيريل
.إنّه هنا
.دوغ
طلب دعم؟
.نعم، من المحلّيّين
هنالك سكّير في كازينو فيكتوريا .في مرسى أوربن يتسبّب في المشاكل
ما علاقة ذلك بنا؟
،إنّ الرّجل لا ينفكّ عن الصراخ قائلاً ."أنا زعيم منظّمة"
وهل يقصد إسبرانزا؟
.كلاّ، لا نعرف ذلك
.إنّ كلامه ليس مفهومًا تمامًا
،لكن قد يكون تحت تأثير المخدّرات ،لذلك ومن باب الحيطة
.طلبوا مساعدتنا
ما رأيك؟
.كازينو فيكتوريا قريب
.سنغادر الآن
،لدينا اسمه وعنوانه من بطاقة هويّته
.وهنالك فرصة كبيرة أن يكون الأمر ليس مهمًّا
.لكن لا يمكننا الجزم بأنّ لا علاقة له بالأمر
.ربّما تكون مضيعة للوقت فحسب
.حسنًا، يمكننا أن نأمل ألاّ يكون شيئًا خطيرًا
.هكذا إذًا
.إلى اللّقاء إذًا
.لم يبدُ الرّئيس وكأنّه يريدنا أن نذهب
أتظنّ ذلك؟
لماذا تبدو مستاءً؟
...هذا ليس جيّدًا لنا
لكنّ المسؤولين الكبار قد وافقوا عليه، صحيح؟
...هذا صحيح
لكن إن حدث أمر ما، سيقع اللّوم عليّ، صحيح؟
لا أطيق الانتظار حتّى أصبح مهمًّا كفاية
.لأجبر أشخاصًا آخرين على القيام بهكذا أمور
.إنّ حقيقة كونك حثالة لا تفاجئني أبدًا
!صحيح
!هنالك سبب وجيه لتوتّر ترافيس
!كان هنالك شيء في انتظارهم هناك
شيء يكون دائمًا آخر ما يفكّر به ...أيّ محقّق أو شرطيّ
شرطة 24 إذًا؟
!الحلقة 6: عن قريب وبشكل شخصيّ! 24 ساعة مع شرطة ليسفالتّا
تمّ التّعديل بالنّسبة لهذه المنطقة بالتّحديد *
.شرطة 24 التّابعة لليسفالتّا
.ميناء لومينوكس، أكبر ميناء في مارينا أوربن
شرطة ليسفالتّا 24
،إنّها محاطة بالمنازل الفاخرة
،والفنادق الفاخرة والكازينوهات في مركزه
.وتعتبر من المدن الأكثر غلاءً في ليسفالتّا
تقع مهمّة حمايتها على عاتق .دائرة شرطة ليسفالتّا الثّامنة
."والمعروفة أيضًا بـ"قسم شرطة ليسفالتّا رقم 8
قسم شرطة ليسفالتّا رقم 8
قسم شرطة ليسفالتّا
مباشرة بعد 6:00 مساءً
،مباشرة بعد السّادسة مساءً
وصلتهم بلاغ عن سكّير يتسبّب .بالمشاكل في كازينو محلّيّ
الضّابط براون
الضّابط سميث
أسرع الضّابطان براون وسميث اللّذان .كانا في دوريّة ليليّة إلى مكان الحدث
.لنذهب
يمكن رؤية سكّيرين هكذا ،في أيّ ليلة في ليسفالتّا
لكنّ الرّجل طالب بحضور العمدة .إلى مكان الحادث فورًا
!استدعوا العمدة في الحال
.لم يكن كلامه منطقيًّا، ولم يحرزا أيّ تقدّم معه
!دعوني أتحدّث معه
شكّ الضّابط براون في أنّ الرّجل ربّما ،يكون تحت تأثير مخدّر من نوع معيّن
.واتّصل طالبًا الدّعم من المقرّ الرّئيسيّ
الدّعم استدعاء
.وصل محقّقان ذوي تدريب خاصّ لعين المكان
.××× أنا
،وقد لبّى النّداء محقّق مخضرم وشريكه
بسبب طبيعة عملهما، تمّ إخفاء وجهي المحقّقين *
،الّذي هو مبتدئ في سنته الأولى في العمل
المحقّق المبتدئ
المحقّق المخضرم
وهما محترفان في التّعامل مع هذا .النّوع من قضايا هذا المخدّر
ما القصّة أيّها السّيّد؟
هل أسرفت في الشّرب؟
يحتاج المرء لمشروب ما أحيانًا !فما العيب في ذلك؟
أتعرف ما أعنيه أيّها الضّابط؟
.بالطّبع أعرف
.لنذهب للسّيّارة وننهي كلامنا
من أين أنت يا سيّدي؟
!من الأعلى
الأعلى؟ أعلى أين؟
.منذ مدّة كما تعلم
.فهمت
لكنّ رجال الشّرطة يقولون لا يعرفون
أين هذا "الأعلى" الّذي تقصده؟
ماذا؟ هل عليّ شرح الأمر بأكمله من البداية؟
.اسمعوا أيّها الضّبّاط
.يوجد عالم آخر هنا
.الأعلى! إنّه العالم الأعلى
.وأنا منه
العالم الأعلى؟
أتقصد مبنى ما؟
.أعلى من ذلك
.أعلى بكثير من ذلك
.الطّابق الثّاني
الطّابق الثّاني؟
!ماذا؟
ماذا هنالك؟
.لديك وجه يشبه النّساء
.لا تخفني هكذا
أتريد قتلي؟
.كنت لأموت من الخوف، أهاها
.لا تمت. سنضطرّ حينها لاعتقاله بتهمة القتل
.لكن) أيّها الضّابط)
أعتقد أنّني أتقدّم في العمر ...لأنّني لا أشعر مؤخّرًا على ما يرام
.بدأ نظري يسوء
لأنّك ثمِل، صحيح؟
.كلاّ، نفس الأمر في النّهار أيضًا
.أرى شمسين أحيانًا
!هنالك شمسان دائمًا
.صحيح، واهاها
.أجل، ربّما يكون مدمنًا
.همم... لا كدمات
هل أنت قائد من نوع ما يا سيّدي؟
قائد؟
قائد منظّمة ما، صحيح؟
.نعم... صحيح، صحيح
...إنّها... إسـ... إسـ
.أنا هو الرّجل الّذي يدير إسمرالدا
هل سمعت بإسمرالدا يا فتى؟
.نعم، سمعت بها
.ماذا؟ لم تسمع بها
،ربّما يكون الرّجل قد شرب الكثير
.لأنّ كلماته بدت وكأنّها تتأرجح بين الواقع والخيال
لكنّ الضّباط محترفين عندما يتعلّق .الأمر لحماية العامّة
.حسنًا، سنجهّز الأمور، انتظر فحسب
إنّهم لا يجلسون مكتوفي الأيدي .ويستمعون فقط
أين هو العمدة إذًا؟ ألم يأتِ بعد؟
لماذا تحتاج للعمدة؟
يُدار هذا العالم كتجربة مخبريّة على .يد الأشخاص الّذين يعيشون في الأعلى
أتعرف ما أقصد أيّها الضّابط؟
.نعم، نعم
.وقد اكتشفتُ الحقيقة
.جميعنا فئران تجارب
.عليّ إخبار هذا لشخص مهمّ للغاية كما تعلم
.نعم، أكيد. أوافقك الرّأي
.لكنّ الأمر ليس بتلك السّهولة
.أنا لستُ رجلاً ثرثارًا
أيّهما أنت؟
.حسنًا، سنجري فحصًا صغيرًا فحسب
فحص؟ أيّ نوع من الفحوص؟
.سنرى إن كنتَ مريضًا
هل أنت طبيب أيّها الضّابط؟
أأنت كذلك بالفعل؟
لستُ ضابطًا، ولستُ طبيبًا أيضًا، أتفهم؟
لستُ مريضًا، مفهوم؟
.أعلم ذلك
.إن كنتَ مريضًا، لكنت اتّصلت بالطّبيب وليس بنا
.نعم، هذا صحيح
.يعرف المخضرم كيف يؤدّي عمله
إنّه يبقي السكّير مسترخيًا .بينما يبدأ فحص المخدّرات
.ويهدأ السكّير بشكل تدريجيّ
اسمع، متى أستطيع الذّهاب للمنزل؟
.حسنًا، نكاد ننتهي
.أيّها المحقّق
هل سيتمّ اعتقالي؟ هل أستطيع الذّهاب للمنزل؟
.أكيد، إن لم نعثر على أيّ شيء
...لديّ الكثير من المكالمات من زوجتي
.بالطّبع، فلقد كنتَ تشرب قبل كلّ شيء
!إنّها غاضبة
هل زوجتك مخيفة؟
!آسف أيّها المحقّق هل يمكننا غضّ النّظر عن هذا؟
.سل زوجتك وليس أنا
هل يمكنك أن تتكلّم بالحسنى عنّي؟
،في النّهاية، كان الفحص سلبيًّا
.وارتاح الضّبّاط لأنّه لم يكن زعيم منظّمة إجراميّة
مُنح المشتبه به تحذيرًا صارمًا ،قبل أن يتمّ تسليمه لزوجته
.والعودة بسلام للمنزل
.لقد اعتذرت بشدّة عن الإزعاج
!احرص على ألاّ تشرب الكثير في المستقبل
.هذا أكثر البرامج غباءً سبق وشاهدته
حسنًا، ليس من المرجّح .أن يتسبّب لنا بأيّة مشاكل
.نعم، لقد وافقت صوفي
.سيكون الأمر على ما يرام
.محظوظ... أتمنّى لو ظهرت في البرنامج
!ماذا؟
هل أنت... جادّ؟
.سأغادر الآن
.إلى اللّقاء
أيّتها العجوز، هل وصلك ذلك التّسجيل؟
.اخرس. ها هو ذا
هل ستحتفظ بذلك الشّيء بالفعل؟
!بالطّبع
!لطالما كان ظهوري على ذلك البرنامج حلمًا لي
ماذا عن كونك بطلاً؟
!ذلك حلمي، وهذا حلمي أيضًا
.كان حريًّا بي الكلام أكثر
.يعرف المخضرم كيف يؤدّي عمله
إنّه يبقي السكّير مسترخيًا .بينما يبدأ فحص المخدّرات
.دوغ رائع للغاية
.كان عليّ قول شيء ما
!وثمّ، التقطت حاز أمر ما على عين المحقّق
.مثل هذا
...وثمّ، حاز أمر على انتباهي
.الشّخص الّذي كنت أبحث عنه لسنوات
دوغ! دوغ، أين أنت؟
.إنّه في غرفة تحليل الصّوت والفيديو
!دوغ
!لنعد إلى مسرح الجريمة ذاك
رأيت الأمر أيضًا؟
!نعم، بالطّبع
...حتّى بعد عشر سنوات، يمكنني الجزم
.أنّها كانت ميرا
!إنّها أختي
.أعرف أين سنذهب سلفًا
.لننطلق
.تعرّفت على ذلك الوجه
.بالطّبع. لقد قمت ببحثي
.فهمت
كان ضربًا من الحظّ، صحيح؟
...نعم
.يمكن لهذه البرامج أن تكون مفيدة أحيانًا
لكن لا أدري كيف أمكنك معرفة ذلك .من شريط فيديو مثل ذلك
هل تثني على نفسك؟
...كلاّ
...صحيح
!دوغ شخص حادّ الإدراك أكثر منّي
!وكذلك أنتم أيّها المشاهدون
.شاهدوا رجاءً كيريل وهو يسيء فهم الأمور لبعض الوقت *
...ما رآه دوغ في الفيديو هو
!المهرّب المطلوب للعدالة
!لم يكن ميرا أخت دوغ
تعيش ميرا في مكان كهذا إذًا؟
.غير صحيح *
ماذا تفعل؟
.لنذهب بسرعة
.لا تستعجل الأمر
.لا نحصل على فرصة كهذه دائمًا
.لن نحصل على فرصة أخرى إن قرّروا الهرب
...تتحدّث وكأنّها مجرمة
.إنّهم مجرمون بالفعل *
.لكن أعتقد أنّك محقّ
.هذا يحطّم الأعصاب
.أخبرني يا دوغ
ماذا عليّ قوله عندما نلتقي؟
من الأفضل التّصرّف بشكل طبيعيّ، صحيح؟
.قد تتفاجأ
.حسنًا، أفترض ذلك
ماذا أقول؟
.نفس ما تقوله دائمًا
أذلك ما تظنّ؟
!ذلك رأيي أيضًا
على أيّ حال، لمن المذهل كيف .أنّه في النّهاية تمكّنتَ من العثور عليها
.هكذا تجري الأمور
ولكن، كيف عرفت أنّها ستكون هنا؟
.كاميرات المراقبة
،سكّان مارينا أواربن فاحشو الثّراء
.وهنالك كاميرات في كلّ مكان من المدينة
.لا يمكن الذّهاب لأيّ مكان دون وجودها
،إن كنت تعرف الوجه الّذي تبحث عنه
.فيمكن تعقّب أيّ شخص تريد
...هكذا الأمر إذًا
لكن بما أنّ هنالك الكثير من شرائط ،الفيديو لمشاهدتها
.عليك بذل الكثير من الجهد والوقت لذلك
هل فعلتَ كلّ هذا من أجلي؟
.إنّه يقوم بعمله فحسب *
.لم يكن ذلك من أجلك
!شكرًا لك يا دوغ
—على الأقلّ، يمكنني رؤية ميرا
كم السّاعة أيّها الضّابط فروبل؟
.السّاعة
.13:20
،ابتداءً من 13:20، وحسب قانون مدينة ليسفالتّا
أنتم رهن الاعتقال لانتهاككم لقانون .تحريم الأنثيم من الفصل العاشر
أكلامي واضح؟
سُحقًا! كيف وجدتني؟
...أخبرني يا دوغ
...هل من رأيت في الفيديو
.نعم. إنّه هو
.هذا هو بالتّأكيد
لماذا؟
!كيف تمكّنت من إيجادي؟
أختك؟
.نعم. كانت أختي في ذلك الفيديو أيضًا
.لذلك اعتقدت أنّ ذلك هو الهدف من ذهابنا
.لقد سبق وذكرتَ أنّك تبحث عنها
لكن كيف لي أن أعرف كيف تبدو؟
.اعتقدت أنّ ما قلته عن كاميرات المراقبة كان غريبًا
لكنّك واثق أنّها هي، صحيح؟
.نعم
.أعتقد أنّه يمكننا إلقاء نظرة على تلك الكاميرات
.لكنّها ليست مجرمة أو ما شابه
هل سيرونا الفيديو إن كان لتعقّب مواطنة عاديّة؟
.هنالك طريقة أخرى
إنّه ينظر إلى كلّ سجلاّت كاميرات .المراقبة في نظام غريب يمتلكه
يبدو أنّ عادتك على اختلاس النّظر ستعود !علينا بالفائدة ولو لمرّة يا دكتور أبل
هذا بهدف مساعدة تطوير نظام !الدّعم يا سيّد دوغ
!إنّه جزء من عملي
.أنت مذهل
."نادني "دكتور
.يمكنك نزع الحجب عن الصّور أيضًا
هذه هي، صحيح؟
.أستطيع استعمال هذا الفيديو لتعقّبها
.لكن سيأخذ الأمر بعض الوقت
كم قلت أنّه مرّ من الوقت مذ رأيت أختك؟
كان مذ كنتُ في العاشرة .وكانت في التّاسعة عشر
.أي حاول عشر سنوات
أهي عائلتك الوحيدة؟
.كلاّ، كان لدينا جدّ
.لكنّنا لم تكن تجمعنا قرابة
كيف كان جدّك هذا؟
.أنت كثير الأسئلة اليوم
أما زلت تعيش معه؟
...كلاّ، عندما كنت في الأكاديميّة، كان
.لم يتسنّ لي أبدًا معرفة ما حدث لأختي
.فهمت
.كان رجلاً كتومًا وصعب المراس
.ربّما لم يتوافقا هو وميرا
.لكنّني كنت مجرّد طفل، لذلك لا يمكنني الجزم
.لكن... إن قابلتها، أريد أن أسألها عن السّبب
.لقد اختفت ذات يوم ببساطة
.أريد أن أسألها عن السّبب
لم تستطع إيجادها؟
.نعم، دخلت دورة مياه عامّة بعد ذلك
فعلتُ كلّ ما بوسعي، لكنّني لم .أستطع ملاحقتها بعد ذلك
...فهمت
هل قامت بشيء يجب أن تشعر بالذّنب حياله؟
ماذا تعني؟
.يبدو أنّها كانت تتجنّب كاميرات المراقبة
...في الحقيقة، لا أدري
.فهمت
.حسنًا، لا تدع هذا يحبطك
،وفق حسابات هي ملامح الوجه .فمن المرجّح كثيرًا أن تكون هي
.شكرًا لك يا دكتور
.لا شكر على واجب
سأعاود البحث لأرى إن كان .بمقدور إيجاد أيّ شيء
.أنا ممتنّ لك يا دكتور
!لم أكن أعرف حتّى أنّها قيد الحياة
إنّ مجرّد معرفة أنّها على ما يرام .هي خطوة كبيرة للأمام
.هكذا إذًا
...أصبحتَ شرطيًّا لتجد أختك المفقودة
.لقد عملتَ بجدّ نظرًا لكونك غبيًّا
.الأمر ليس كذلك
.أهلاً وسهلاً
،آسف على مقاطعتي لحفلتكم الكئيبة لكن هلّي ببعض وقتك؟
.أريد أن أعرّفكم بموظّفتنا بدوام جزئيّ
،قالت إنّها لا تستطيع إخباري من تكون حقًّا
ولكن كما تعلمون، وكما هو واضح ...من اسم الحانة
!ميرا
أهذا أنت يا كيريل؟
إذًا فهي أختك الّتي كنتَ تبحث عنها؟
...أعني، لو عرفتُ لكنت
لماذا هربتِ إذًا؟
!صحيح، أجل
!آنسة دينا
.لا بأس
.لم يكن بالأمر المهمّ
.أعتقد أنّني كنت يافعة وغبيّة
أين كنتِ كلّ هذا الوقت؟
.أنتقل من عمل بدوام جزئيّ لآخر
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
كنتُ أبحث عن مكان ما كان ،ليجذب الكثير من النّاس
.ووجدت هذه الحانة
لا تحبّين جلب الانتباه؟
.نعم، أعتقد ذلك
.هذا المكان مثاليّ لك إذًا
.لن يستقطب الكثير من النّاس أبدًا
.ليس عليه أن يوظّف عاملين هنا من الأساس
.أنا سعيدة لأنّك بخير يا كيريل
أصبحتَ شرطيًّا إذًا؟
.قل شيئًا
ما الخطب؟
ألم تكن ستسألها عن السّبب؟
.كلاّ
.ما تريد معرفته ليس سبب اختفائها
.بل لماذا لم تأخذك معها
ذلك ما تريد معرفته، صحيح؟
.ربّما
.أنا واثق أنّ لها أسبابها الوجيهة
لا يمكن لطيور الدّوري والسّنونو أن تفهم .تطلّعات طيور العنقاء والبجع
.معك حقّ
الدّوري والسّنونو والعنقاء والبجع؟
.لا بأس إن كنتَ لا تعرف معنى ذلك
.نعم، سأبحث عن المعنى لاحقًا
.ليس من الضّروريّ أن أعرف الآن
.لدينا بعضنا ثانية
...كيريل
...يومًا ما، عندما يحين أوان إخباري
!إن استطعتِ إخباري حينها
هل تبكي؟
!لا أبكي
!لا أبكي أيضًا
لماذا تبكين أنت؟
!أفهم سبب بكائه هو
.أنتم مقرّبون كثيرًا من بعضكم
.لقد أراحني هذا
كيريل... يبدو أنّك حصلت .على أصدقاء رائعين
.لا أعتقد أنّ "أصدقاء" هي الكلمة المناسبة
.نعم. نحن رفاق
.وقت الذّهاب للمنزل
.الحمّام من هناك
.أعرف ذلك
!يا سيّد دوغ
!أجب على هاتفك
.هذا أنت يا دكتور
.نسيت أن أدعوك. أنا آسف
.كلاّ، لا بأس بذلك
!أعني بل هنالك بأس
أيّهما جوابك؟
!وجدت شيئًا سيّئًا للغاية
!مـ-ميرا
رجل؟
!هذا صحيح
أظهرت كاميرات المراقبة في المحطّة !أنّ أخته قد دخلت حمّام الرّجال
ماذا كنتَ تفعل؟
...طلب السّيّد دوغ منّي أن
!لم أكن أحاول النّظر إلى الحمّامات
.أنا أصمّم نظامًا جديدًا
.كلاّ، لم يسألك أحد عن ذلك
ماذا تعني؟
.لا يفهم أحد ماذا تقول
.هكذا إذًا... حسنًا
.أسف لأنّني لم أخبرك من قبل يا كيريل
.اسمي ليس ميرا
.بل هو فالري فروبل
.هذا هو اسمي الحقيقيّ
.كنت سأخبرك لاحقًا
!التقى كيريل بأخته أخيرًا
،لكنّ الغبيّ الآخر بدأ في التّحرّك
بحيث يمكننا القول إنّ هنالك !أكثر من بطل واحد لهذا الأنمي
:"في الحلقة القادمة من "دوبل دكّر "!الانتقام لي"
!الانتقام لي
!احرصوا على مشاهدتها